《A Splendid Match》 S1·E10 (04:40)
HSK 6
zhè rén zǒng suàn shì dào qí le
这人总算是到齐了
“Finally everyone's here.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 04:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu qǐ lái ba
都起来吧
“Alright get up.”
zhè rén zǒng suàn shì dào qí le
CURRENT FOCUS
这人 总算是 到齐了
“Finally everyone's here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì dì
四弟
“Dezhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
92% Match
这一下这不人齐了吗
zhè yī xià zhè bù rén qí le ma
“Now we have a full team, don't we?”
《生命树》
90% Match
好 人到齐了
hǎo rén dào qí le
“Alright. Everyone is here, right?”
《家事法庭》
88% Match
终于在一起了
zhōng yú zài yì qǐ le
“Finally?”
《主角》
88% Match
有一天终于把那都数清楚了
yǒu yī tiān zhōng yú bǎ nà dōu shù qīng chǔ le
“One day, I finally counted them all.”
《灿如繁星》
88% Match
终于凑齐十一人了
zhōng yú còu qí shí yī rén le
“You finally got 11 people.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (04:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus