MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (09:50) HSK 7
qì dào máo kēng wǒ bù bēi āi

砌到茅坑 我不悲哀

“in a latrine, I won't feel down.”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 09:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ lǐ xū yào nǎ lǐ bān lěi dào cháng chéng bù jiāo ào

“I'm moved wherever I'm needed. On the Great Wall, I won't brag;”

qì dào máo kēng wǒ bù bēi āi CURRENT FOCUS

砌到茅坑 我不悲哀

“in a latrine, I won't feel down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sòng shī cōng cōng cōng hái shèng jǐ gēn qiè qiè qiè

宋师 葱 葱 葱 还剩几根 切 切 切

“Master Song, there are scallions left. Chop, chop, chop.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (09:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus