MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E11 (09:47) HSK 4
nǎ lǐ xū yào nǎ lǐ bān lěi dào cháng chéng bù jiāo ào

哪里需要哪里搬 垒到长城不骄傲

“I'm moved wherever I'm needed. On the Great Wall, I won't brag;”

《The Lead》 S1·E11
TIMECODE: 09:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào yǒu yì jiàn zhǎo huáng zhǔ rèn wǒ shì gé mìng yī kuài zhuān

“Take it to Director Huang. I'm a brick of the revolution.”

nǎ lǐ xū yào nǎ lǐ bān lěi dào cháng chéng bù jiāo ào CURRENT FOCUS

哪里需要哪里搬 垒到长城不 骄傲

“I'm moved wherever I'm needed. On the Great Wall, I won't brag;”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì dào máo kēng wǒ bù bēi āi

“in a latrine, I won't feel down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E11 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus