行了 你们几个 不要拉不下来怪茅坑
“Enough, you guys. Don't blame your tools for a bad job.”
THE DIALOGUE REEL
也不说照顾一下 太不仗义 你给她说说去
“She didn't even look out for us. That's uncool. Go talk to her.”
行了 你们几个 不要 拉不下来怪茅坑
“Enough, you guys. Don't blame your tools for a bad job.”
“You lack skill, so you blame the drum?”
“Quit making pathetic excuses and own up to your own incompetence.”
Colloquial Chinese frequently relies on vivid, bodily humor and coarse metaphors to puncture self-pity and mock unjustifiable excuses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blaming the toilet for one's own constipation; scapegoating
A coarse, earthy idiom used to mock someone who blames external factors for their own incompetence.
enough; that'll do
A common blunt expression used to cut people off when their whining or arguing becomes intolerable.
Functions as a marker of completed patience, signaling an abrupt demand to cease current behavior.
