《The Lead》 S1·E11 (32:59)
HSK 7
zán kě qiān wàn bù gǎn diào liàn zi a yóu qí shì zuì hòu yī pào
咱可千万不敢掉链子啊 尤其是最后一炮
“We must not drop the ball. Especially that final cannon blast.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō a xiàn gé wěi huì lǐng dǎo kě dōu lái le
我跟你说啊 县革委会领导可都来了
“Let me tell you. The CRC leaders are all here.”
zán kě qiān wàn bù gǎn diào liàn zi a yóu qí shì zuì hòu yī pào
CURRENT FOCUS
咱可 千万不敢 掉链子 啊 尤其是 最后一炮
“We must not drop the ball. Especially that final cannon blast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì huà lóng diǎn jīng de yī bǐ a
“That's the most crucial part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E11 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus