按照家乡的风俗习惯得办一下

“According to the customs of our hometown, we should celebrate it for her.”

《Go Ahead》 S1·E17

TIMECODE: 11:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN guò jǐ tiān jiù shì nǐ mā de shēng rì tā jīn nián wǔ shí

过几天就是你妈的生日她今年五十

“your mom's birthday is in a few days. It's her 50th birthday.”

àn zhào jiā xiāng de fēng sú xí guàn dé bàn yī xià CURRENT FOCUS

“According to the customs of our hometown, we should celebrate it for her.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qīn qī péng yǒu dōu zài wǒ qù le

亲戚朋友都在我去了

“With relatives and friends there, she'll feel more embarrassed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“We have customs from both. At 12 o'clock at night, we still have to boil dumplings.”

“There's a custom in our town.”

《Go Ahead》 S1·E17 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus