《Go Ahead》 S1·E17 (10:36)
HSK 7
duō chī diǎn zhàn zhè ge chī
多吃点 蘸这个吃
“Have more. Dip it in the sauce.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This is...”
duō chī diǎn zhàn zhè ge chī
CURRENT FOCUS
多吃点 蘸这个吃
“Have more. Dip it in the sauce.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le bà
好了 爸
“All right, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
URGING AND OFFERING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about you, so make sure you eat well and enjoy this food.”
💡 Cultural Insight: Food-Pushing as Parental Love (劝食)
Chinese parents traditionally convey affection through feeding, persistently urging children to eat more rather than expressing love through verbal praise.
INTENT TAGS:
#caregiving
#hospitality
#urging
#nurturing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多吃点
SPOKEN CHUNK
eat more; have some more
The quintessential Chinese hospitality and parental phrase spoken at meal times.
蘸这个吃
SPOKEN CHUNK
dip it in this to eat
Commonly said at dinner tables when offering dipping sauces like vinegar, chili oil, or soy sauce.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E17 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus