《Go Ahead》 S1·E17 (31:38)
HSK 6
nà zán men yě qù shān lǐ wán bei zhǎo wǒ èr yí wǒ bù qù
那咱们也去山里玩呗 找我二姨 我不去
“Let's go to the mountains to Aunt He Lan's place. I'm not going there.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò zhě tiān qì hǎo de shí hòu
或者天气好的时候
“or when the weather is good.”
nà zán men yě qù shān lǐ wán bei zhǎo wǒ èr yí wǒ bù qù
CURRENT FOCUS
那咱们也 去山里玩 呗 找我 二姨 我不去
“Let's go to the mountains to Aunt He Lan's place. I'm not going there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ èr yí jiā cè suǒ gēn zhū quān lián zhe wǒ èr yí jiā zǎo jiù bù yǎng zhū le
你二姨家厕所 跟猪圈连着 我二姨家早就不养猪了
“Her toilet sits next to the pigpen. Her family stopped raising pigs a long time ago!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E17 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus