《Go Ahead》 S1·E17 (15:35)
HSK 1
zěn me yàng le wǒ xiǎo gē ne
怎么样了 我小哥呢
“How is it? Where is Ziqiu?”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Hurry up!”
zěn me yàng le wǒ xiǎo gē ne
CURRENT FOCUS
怎么样了 我小哥呢
“How is it? Where is Ziqiu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō ya
你说呀
“Tell me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
80% Match
咋了嘛 你干啥呢
zǎ le ma nǐ gàn shá ne
“What's wrong? What are you doing?”
《家事法庭》
77.1% Match
怎么样了 大小姐
zěn me yàng le dà xiǎo jiě
“How are you doing, Your Highness?”
《家业》
76.8% Match
咋了 咋了
zǎ le zǎ le
“Anything wrong? What's wrong?”
《家事法庭》
76.3% Match
没呢 怎么了
méi ne zěn me le
“(Not yet. What is it?)”
《月鳞绮纪》
76% Match
你那边怎么样了？
nǐ nà biān zěn me yàng le ？
“How's it going on your end?”
《主角》
74.8% Match
咋了 给你丢人咧
zǎ le gěi nǐ diū rén liě
“What, am I embarrassing you?”
《Go Ahead》 S1·E17 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus