《River Sunset》 S1·E35 (22:01)
HSK 3
zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo
只有死路一条
《River Sunset》
S1·E35
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǒu zé tuì lù bèi duàn le
否则退路被断了
zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo
CURRENT FOCUS
只有死路一条
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō ne
您说呢
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
98% Match
就只有一条死路了
jiù zhǐ yǒu yī tiáo sǐ lù le
“and you walk to your death!”
《黑夜告白》
95% Match
都是条死路 走不通
dōu shì tiáo sǐ lù zǒu bù tōng
“is a dead end. It goes nowhere.”
《樊笼》
92% Match
必死无疑呀
bì sǐ wú yí ya
“it's certain death.”
《云秀行》
90% Match
不也是死路一条吗
bù yě shì sǐ lù yī tiáo ma
“won't it just be a dead end?”
《月鳞绮纪》
90% Match
必死无疑
bì sǐ wú yí
“the curse will consume us entirely.”
《逐玉》
85% Match
就注定了这是一个死局啊
jiù zhù dìng le zhè shì yí gè sǐ jú a
“it was already a lost cause.”
《佳偶天成》
82% Match
三十六条死路亦被阻绝
sān shí liù tiáo sǐ lù yì bèi zǔ jué
“and the thirty-six Paths of Death have been blocked as well.”
《River Sunset》 S1·E35 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus