《The Truth》 S1·E5 (03:16)
HSK 4
dōu kuài bú jì dé le de qián nán yǒu xiàn zài dāng le jǐng chá
都快不记得了的前男友 现在当了警察
“she barely remembers became a cop”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 03:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián tā zì jǐ
连她自己
“an ex-boyfriend”
dōu kuài bú jì dé le de qián nán yǒu xiàn zài dāng le jǐng chá
CURRENT FOCUS
都快不记得了 的 前男友 现在 当了警察
“she barely remembers became a cop”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù huái yí wǒ men de chéng yì
就怀疑我们的诚意
“makes you question us,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
他是你前男友 这件事情
tā shì nǐ qián nán yǒu zhè jiàn shì qíng
“whether he's your ex-boyfriend.”
《钢铁森林》
66.1% Match
我这个前男友本身才是麻烦吧
wǒ zhè ge qián nán yǒu běn shēn cái shì má fán ba
“As the ex, I'm the trouble itself.”
《危险关系》
65.9% Match
还叫着前男友的名字
hái jiào zhe qián nán yǒu de míng zì
“she even called out her ex-boyfriend's name?”
《佳偶天成》
63.3% Match
可是他已经不记得你了
kě shì tā yǐ jīng bú jì dé nǐ le
“But he doesn't remember you anymore.”
《年少有为》
62.9% Match
我这个前司啊 那可是惯犯了呀
wǒ zhè ge qián sī a nà kě shì guàn fàn le ya
“You see, my ex-superior is a repeat offender.”
《狂飙》
62.3% Match
想不起来了 有点头疼 警察叔叔
xiǎng bù qǐ lái le yǒu diǎn tóu téng jǐng chá shū shū
“I can't remember. I have a headache, officer.”
《The Truth》 S1·E5 (03:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus