MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E5 (12:15) HSK 7
hái lèng zhe gàn má bǎ tān zhī shàng a zhī zhī zhī

还愣着干吗 把摊支上啊 支支支

“What are you waiting for? Set it up. Right away.”

《The Truth》 S1·E5
TIMECODE: 12:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī bù wán bú shì làng fèi le ma duì bú duì

“It'd be wasteful not to finish it, right?”

hái lèng zhe gàn má bǎ tān zhī shàng a zhī zhī zhī CURRENT FOCUS

还愣着干吗 把摊支上 啊 支支支

“What are you waiting for? Set it up. Right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gěi xiǎo qiān qiān dǎ gè diàn huà wèn tā pǎo nǎ ér qù le

你给小谦谦打个电话 问他跑哪儿去了

“Give Little Qian a call. Ask him where he is.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E5 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus