《Love Between Lines》 S1·E13 (21:39)
HSK 7
lèng zhe gàn má kuài lái bāng máng kuài kuài kuài
愣着干吗 快来帮忙 快快快
“What are you standing there for? Come and help. Come on.”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 21:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi shén me fēi yào xué jiàn zhù xuǎn de xué xiào hái lí wǒ nà me yuǎn
你为什么非要学建筑 选的学校 还离我那么远
“Why do you have to study architecture? And you had to choose a college so far away from me.”
lèng zhe gàn má kuài lái bāng máng kuài kuài kuài
CURRENT FOCUS
愣着干吗 快来 帮忙 快快快
“What are you standing there for? Come and help. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo lái bāng shǒu le
找来帮手了
“Here comes help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
95% Match
愣着干吗 快帮帮忙 快重死了
lèng zhe gàn má kuài bāng bāng máng kuài zhòng sǐ le
“What are you waiting for? Give a hand. It's so heavy.”
《小城大事》
90% Match
都愣着干吗 帮帮五哥 来来来 帮五哥搬
dōu lèng zhe gàn má bāng bāng wǔ gē lái lái lái bāng wǔ gē bān
“What are you waiting for? Help Wu! Come on, help Wu.”
《主角》
85% Match
你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
nǐ lèng zhe gàn shá nǐ lèng zhe gàn shá zhǔn bèi ya
“What are you waiting for? Get ready!”
《Love Between Lines》 S1·E13 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus