《How Dare You!?》 S1·E12 (35:56)
HSK 7
lèng zhe gàn shá kuài lái bāng máng a
愣着干啥 快来帮忙啊
“Don't just stand there. Come help!”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
téng kuài kuài kuài èn zhù zhè biān téng sǐ āi jiā le
“It hurts... Hurry, hurry! -Hold here! -It's killing me!”
lèng zhe gàn shá kuài lái bāng máng a
CURRENT FOCUS
愣着干啥 快来 帮忙 啊
“Don't just stand there. Come help!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi wǒ èn zhù le èn zhù le
放开我 摁住了 摁住了
“-Let go of me! -Hold her down! Hold her down!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
愣着干嘛 赶紧过来帮忙
lèng zhe gàn má gǎn jǐn guò lái bāng máng
“What are you waiting for? Quickly, come and help!”
《以家人之名》
93% Match
愣着干吗 快帮帮忙 快重死了
lèng zhe gàn má kuài bāng bāng máng kuài zhòng sǐ le
“What are you waiting for? Give a hand. It's so heavy.”
《小城大事》
88% Match
愣着干什么 赶紧搬货
lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn bān huò
“What are you waiting for? Get the goods loaded!”
《主角》
85% Match
你愣着干啥 你愣着干啥 准备呀
nǐ lèng zhe gàn shá nǐ lèng zhe gàn shá zhǔn bèi ya
“What are you waiting for? Get ready!”
《How Dare You!?》 S1·E12 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus