《The Truth》 S1·E5 (06:37)
HSK 7
xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé
相聚就是缘分 难得
“us meeting like this is fate, a rare chance.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái wǒ men dà lǎo bǎn shuō le
刚才我们大老板说了
“As our boss just said,”
xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé
CURRENT FOCUS
相聚就是缘分 难得
“us meeting like this is fate, a rare chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒu
“So how about this? Let your girlfriend”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
70.1% Match
确实得讲缘分
què shí dé jiǎng yuán fēn
“indeed depends on fate.”
《生命树》
69% Match
可缘分是 他们自己的呀
kě yuán fēn shì tā men zì jǐ de ya
“But chemistry is up to them.”
《爱情没有神话》
67.8% Match
没有缘分的人就散了 都是一样的道理
méi yǒu yuán fēn de rén jiù sàn le dōu shì yī yàng de dào lǐ
“If there's no fate between people, then part ways. It's all the same logic.”
《冬去春来》
67.7% Match
就是有缘分
jiù shì yǒu yuán fēn
“is serendipity.”
《玫瑰丛生》
67.6% Match
这就是缘分哪
zhè jiù shì yuán fēn nǎ
“Guess that's what fate is.”
《纯真年代的爱情》
67% Match
缘分真是挺奇妙的
yuán fēn zhēn shì tǐng qí miào de
“Fate really is strange.”
《The Truth》 S1·E5 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus