《The Truth》 S1·E5 (06:41)
HSK 4
bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒu
不如这样 先让你现在的女朋友
“So how about this? Let your girlfriend”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng jù jiù shì yuán fēn nán dé
“us meeting like this is fate, a rare chance.”
bù rú zhè yàng xiān ràng nǐ xiàn zài de nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
不如这样 先让 你现在 的女 朋友
“So how about this? Let your girlfriend”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé tā qián nán yǒu zài jì xù lián luò lián luò
“keep in touch with her ex-boyfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
78.8% Match
是这样 我之前谈过一个女朋友
shì zhè yàng wǒ zhī qián tán guò yí gè nǚ péng yǒu
“I'll level with you. I had a girlfriend before.”
《八千里路云和月》
77.7% Match
不如这样 找一日和弟妹切磋切磋
bù rú zhè yàng zhǎo yī rì hé dì mèi qiē cuō qiē cuō
“”
《以家人之名》
75.6% Match
要不然这样子 你换一个吧
yào bù rán zhè yàng zi nǐ huàn yí gè ba
“How about you get another wife?”
《良陈美锦》
73% Match
既然这样 那你先忙
jì rán zhè yàng nà nǐ xiān máng
“If that's the case, you go ahead with your business.”
《轧戏》
72.9% Match
不如这样 我做东 请大伙吃个饭吧
bù rú zhè yàng wǒ zuò dōng qǐng dà huǒ chī gè fàn ba
“How about I treat everyone to a meal?”
《白日提灯》
70.3% Match
就算这样 你也要义无反顾下去吗
jiù suàn zhè yàng nǐ yě yào yì wú fǎn gù xià qù ma
“Even so, will you persist without turning back?”
《The Truth》 S1·E5 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus