就算这样 你也要义无反顾下去吗
“Even so, will you persist without turning back?”
THE DIALOGUE REEL
我是你不能实现的心愿
“I'm a wish you can't fulfill.”
就算 这样 你 也要 义无反顾 下去 吗
“Even so, will you persist without turning back?”
思慕
“Simu,”
“Are you really prepared to suffer for me, or are you acting on reckless impulse?”
In Chinese romantic narratives, pursuing love 'without turning back' despite doomed circumstances elevates emotional loyalty to an aesthetic, sacrificial virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even so, even under such circumstances
Sets up a hypothetical or acknowledged extreme condition to challenge a follow-up action.
to press forward without looking back, proceed without hesitation
An idiom describing determined action driven by moral duty or passionate commitment regardless of risk.
Turns the statement into an earnest, soul-searching question.
