这哪儿的话啊你带了这么多

“Don't say that. You've brought so much.”

《The Truth》 S1·E5

TIMECODE: 12:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shǎo zì zuò duō qíng a wǒ méi shuō yào qǐng nǐ a

“Don't flatter yourself. I am not treating you.”

zhè nǎ ér de huà a nǐ dài le zhè me duō CURRENT FOCUS

“Don't say that. You've brought so much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chī bù wán bú shì làng fèi le ma duì bú duì

吃不完不是浪费了吗对不对 →

“It'd be wasteful not to finish it, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“where… where am I? Where's Mr. Yan?”

“You find no one like him. Am I foolish to work with him? He's a true proletarian soldier.”

《The Truth》 S1·E5 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus