就是个刀子嘴豆腐心的性子

“She has a sharp tongue, but a soft heart.”

《A Splendid Match》 S1·E15

TIMECODE: 31:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gǎn jǐn zǒu ba

赶紧走吧

“Hurry up and leave.”

jiù shì gè dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn de xìng zi CURRENT FOCUS

“She has a sharp tongue, but a soft heart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN míng míng xīn lǐ zǎo áo dé nán shòu

明明心里早熬得难受

“She's clearly suffering inside,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You have a sharp tongue but a soft heart.”

“Although he is petty, but he's soft-hearted.”

《A Splendid Match》 S1·E15 (31:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus