《A Splendid Match》 S1·E15 (40:45)
HSK 7
wǒ yī rán kě yǐ zhǎng wò dà jú
我依然可以掌握大局
“I still had everything under control.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 40:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi
我以为
“I thought”
wǒ yī rán kě yǐ zhǎng wò dà jú
CURRENT FOCUS
我依然可以 掌握大局
“I still had everything under control.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi wǒ kě yǐ jì xù wú wǎng ér bù lì
“I thought things would always go my way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
让他觉得我们已经 控制了整个局面
ràng tā jué de wǒ men yǐ jīng kòng zhì le zhěng gè jú miàn
“making him think we have already taken control of the whole situation”
《灿如繁星》
80% Match
你现在已经完全可以掌控全场
nǐ xiàn zài yǐ jīng wán quán kě yǐ zhǎng kòng quán chǎng
“You can now completely control the whole field.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (40:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus