《A Splendid Match》 S1·E15 (23:48)
HSK 7
yì yù chéng jí ya
抑郁成疾呀
“She fell ill from depression.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài guò zì kǔ
太过自苦
“too hard on herself.”
yì yù chéng jí ya
CURRENT FOCUS
抑郁成疾 呀
“She fell ill from depression.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì bèi nǐ kùn zhù le
她是被你困住了
“She was trapped by you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
76.9% Match
心理疾病非常地严重
xīn lǐ jí bìng fēi cháng dì yán zhòng
“is suffering from very severe mental problems.”
《夜色正浓》
74.9% Match
也不一定就是抑郁症 这都还没确诊
yě bù yí dìng jiù shì yì yù zhèng zhè dōu hái méi què zhěn
“It might not be depression. It hasn't been diagnosed.”
《向流星许愿的我们》
72.9% Match
我是恐慌症不是忧郁症啊
wǒ shì kǒng huāng zhèng bú shì yōu yù zhèng a
“I have a panic disorder. I'm not depressed.”
《黑夜告白》
71.8% Match
我不止一次动过要自杀的念头
wǒ bù zhǐ yī cì dòng guò yào zì shā de niàn tou
“I thought about killing myself more than once.”
《危险关系》
71.7% Match
怎么会自杀呢
zěn me huì zì shā ne
“Why would she commit suicide?”
《向流星许愿的我们》
71.3% Match
忧郁症是持续性的低潮
yōu yù zhèng shì chí xù xìng de dī cháo
“depression is a constant low mood,”
《A Splendid Match》 S1·E15 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus