《Ashes to Crown》 S1·E23 (21:38)
HSK 7
shì bèi tóng shēng gòng sǐ guò de nǐ chū mài
是被同生共死过的你出卖
“their comrade had betrayed them even before death.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào sǐ dōu bù zhī
到死都不知
“never knew”
shì bèi tóng shēng gòng sǐ guò de nǐ chū mài
CURRENT FOCUS
是被 同生共死 过的你 出卖
“their comrade had betrayed them even before death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mò jiāng …
末将…
“I…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
74.6% Match
同生共死都是话本里骗小姑娘的
tóng shēng gòng sǐ dōu shì huà běn lǐ piàn xiǎo gū niáng de
“"Live together, die together"? That's just a story to fool girls.”
《良陈美锦》
74.4% Match
我愿意和你同生共死
wǒ yuàn yì hé nǐ tóng shēng gòng sǐ
“I am willing to live and die with you.”
《樊笼》
74% Match
那我们就同生共死
nà wǒ men jiù tóng shēng gòng sǐ
“then we live and die together.”
《八千里路云和月》
73.1% Match
同生共死 决不后退
tóng shēng gòng sǐ jué bù hòu tuì
“We live and die together. Never retreat.”
《八千里路云和月》
70.1% Match
都是跟你一块冤死的
dōu shì gēn nǐ yī kuài yuān sǐ de
“died wrongfully with you.”
《危险关系》
70% Match
都是被你害死的
dōu shì bèi nǐ hài sǐ de
“It was you who got them killed.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus