MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (30:41) HSK 1
xiān shēng nǐ hái hǎo ba ？ xiān shēng ！

先生 你还好吧？先生！

“- [passerby 1] Sir, are you… okay? - [passerby 2] What is he… [passerby 1] Sir? Hey.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 30:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiān shēng ……

先生…

“- [passerby 1] Sir, are you… okay? - [passerby 2] What is he…”

xiān shēng nǐ hái hǎo ba ？ xiān shēng ！ CURRENT FOCUS

先 生 你还好吧？ 先 生！

“- [passerby 1] Sir, are you… okay? - [passerby 2] What is he… [passerby 1] Sir? Hey.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān shēng ……

先生…

“[passerby 1] Sir? Hey. [passerby 2] Why is he bleeding?!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → 还... → ...吧 → 先...吧 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
亲爱的 你还好吧
《玫瑰丛生》
75% Match
亲爱的 你还好吧
qīn ài de nǐ hái hǎo ba

“Honey, are you alright?”

先生 有什么吩咐
《八千里路云和月》
72% Match
先生 有什么吩咐
xiān shēng yǒu shén me fēn fù

“Master, what are your orders?”

先生 你要入住是不是
《向流星许愿的我们》
71.1% Match
先生 你要入住是不是
xiān shēng nǐ yào rù zhù shì bú shì

“Sir, are you checking in?”

先生 还是给您留了老位子 您里边请
《八千里路云和月》
71% Match
先生 还是给您留了老位子 您里边请
xiān shēng hái shì gěi nín liú le lǎo wèi zi nín lǐ biān qǐng

“Sir, we've kept your usual seat. Please come in.”

- 你有事吗？先生 - 没事…有话好好说
《欠你的那场婚礼》
68.7% Match
- 你有事吗？先生 - 没事…有话好好说
- nǐ yǒu shì ma ？ xiān shēng - méi shì …… yǒu huà hǎo hǎo shuō

“- What exactly do you want? - Hey, let's calm down.”

对不起 先生 请等一下
《南部档案》
67.9% Match
对不起 先生 请等一下
duì bù qǐ xiān shēng qǐng děng yí xià

“Sorry, a moment.”

《Million-Follower Detective》 S1·E3 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus