《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (27:20)
HSK 4
nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎo ne
你说怎么就这么巧呢
“isn't this suspicious?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ jīng lǐ
许经理
“Ms. Xu,”
nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎo ne
CURRENT FOCUS
你说怎么就这么巧 呢
“isn't this suspicious?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men jiǔ diàn gāng gāng yào gǎo gāo kǎo zhōu
咱们酒店刚刚要搞高考周
“We just finalized our exam week plan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
98% Match
你说怎么就这么巧
nǐ shuō zěn me jiù zhè me qiǎo
“How coincidental it is.”
《女神蒙上眼》
95% Match
怎么就那么巧呢
zěn me jiù nà me qiǎo ne
“Why was it such a coincidence.”
《你好1983》
95% Match
你说是不是很巧
nǐ shuō shì bú shì hěn qiǎo
“Somewhat of the convenience when you think.”
《小城大事》
88% Match
我就说怎么这么巧呢
wǒ jiù shuō zěn me zhè me qiǎo ne
“I knew it was too much of a coincidence.”
《我的山与海》
75% Match
同学 这么巧啊
tóng xué zhè me qiǎo a
“What a coincidence!”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus