你说是不是很巧
“Somewhat of the convenience when you think.”
THE DIALOGUE REEL
这么好的地 恰好就在我开发的 高尔夫球场旁边
“that plot of land that conveniently runs next to my golf course.”
你说是不是 很巧
“Somewhat of the convenience when you think.”
您是想讽刺我 占了您开发 高尔夫球场的便宜
“Are you implying that I've been riding the coattails of your golf course development?”
“You didn't end up next to my project by accident; you calculated this whole move.”
In Chinese business negotiations, direct accusations are often avoided in favor of ironic questions that allow the other party to feel the pressure without an immediate breakdown of decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite coincidental
Frequently used with pragmatic irony to indicate that something is suspiciously well-timed rather than purely accidental.
don't you think / wouldn't you agree
A conversational prompt used to elicit agreement or to corner the listener rhetorically.
