《Eight Hundred》 S1·E10 (15:30)
HSK 2
jué huó zài jiào wǒ liǎng zhāo
绝活再教我两招
“teach me a few more tricks.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè yào zǒu le
我这要走了
“since I'm leaving,”
jué huó zài jiào wǒ liǎng zhāo
CURRENT FOCUS
绝活 再 教我两招
“teach me a few more tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè dào shì jú le
我这到市局了
“After all, I'm going to the municipal PSB...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
72% Match
你这招真绝
nǐ zhè zhāo zhēn jué
“That's a great move.”
《江湖夜雨十年灯》
70.6% Match
平时再难的招式你学一遍就会了
píng shí zài nán de zhāo shì nǐ xué yī biàn jiù huì le
“You grasp even the hardest moves at once.”
《灿如繁星》
69.8% Match
你让我教你两招 怎么样
nǐ ràng wǒ jiào nǐ liǎng zhāo zěn me yàng
“Let me teach you a trick or two. What do you say?”
《纯真年代的爱情》
69.5% Match
那我就再教你一次你看好
nà wǒ jiù zài jiào nǐ yī cì nǐ kàn hǎo
“Fine. I'll show you one more time. Watch closely.”
《爱情有烟火》
68.7% Match
这招我可太熟悉不过了
zhè zhāo wǒ kě tài shú xī bù guò le
“I'm all too familiar with that trick.”
《逐玉》
68.6% Match
再妙的招也使不出来了
zài miào de zhāo yě shǐ bù chū lái le
“He won't be able to come up with any clever moves.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus