你在这儿趴一晚上了嘛累得很

“You've been like this all night. You must be tired.”

《The Lead》 S1·E38

TIMECODE: 41:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù bù bù

不不不

“No, no.”

nǐ zài zhè ér pā yī wǎn shàng le ma lèi dé hěn CURRENT FOCUS

“You've been like this all night. You must be tired.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù nà ér zuò yī huì er nǐ tǎng shàng lái

我去那儿坐一会儿你躺上来

“I'll sit over there for a while. You lie up here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Don't tell me you've been lying here all night.”

《The Lead》 S1·E38 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus