《The Lead》 S1·E38 (21:36)
HSK 7
wǒ jiā lǐ rén dōu zhǐ wàng zhe wǒ ne
我家里人都指望着我呢
“My whole family is counting on me.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 21:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì cóng nóng cūn lái de
我是从农村来的
“I came from a small village.”
wǒ jiā lǐ rén dōu zhǐ wàng zhe wǒ ne
CURRENT FOCUS
我家 里人都 指望着 我呢
“My whole family is counting on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì méi yǒu le zhè fèn gōng zuò
我要是没有了这份工作
“If I lose this job,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
我就希望家人过得幸福
wǒ jiù xī wàng jiā rén guò dé xìng fú
“I hope my family members can live a happy life”
《以家人之名》
88% Match
我们家里啊 都随我高兴 是我自己希望
wǒ men jiā lǐ a dōu suí wǒ gāo xìng shì wǒ zì jǐ xī wàng
“My parents are glad to see I make decisions on my own. I made up the decision”
《你好1983》
85% Match
我们家还指望着 我男人挣钱呢
wǒ men jiā hái zhǐ wàng zhe wǒ nán rén zhèng qián ne
“Our family depends on him to make money.”
《The Lead》 S1·E38 (21:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus