以后咱俩行走江湖的时候用得着

“It'll come in handy for us later.”

《The Lead》 S1·E38

TIMECODE: 33:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gěi tā gǎi zào gǎi zào

给它改造改造

“and give it a little upgrade.”

yǐ hòu zán liǎ xíng zǒu jiāng hú de shí hòu yòng dé zhe CURRENT FOCUS

“It'll come in handy for us later.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè cì hái zhēn dé xiè xiè mǐ lán le a

这次还真得谢谢米兰了啊

“We really owe Mi Lan this time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“is what we in the Jianghu should do.”

“Besides, I've even made us a cool partnership name.”

《The Lead》 S1·E38 (33:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus