乃我们江湖中人的分内之事
“is what we in the Jianghu should do.”
THE DIALOGUE REEL
行侠仗义
“- Get up. - Upholding justice”
乃我们 江湖中人 的 分内之事
“is what we in the Jianghu should do.”
大伙不必客气
“No need to stand on ceremony.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chivalric ethics dictate that helping those in peril is an intrinsic obligation (分内之事) rather than a favor requiring repayment or excessive thanks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
people of the martial arts realm/vagabond world
Refers collectively to members of the wuxia martial society who live outside regular civil bureaucracy.
one's proper duty; inherent responsibility
A polite, standard collocation used when deflecting thanks for something you consider an obligation to do.
