这该是我分内之事
“The delivery is part of my duty.”
THE DIALOGUE REEL
如今我是田墨当家人
“I'm in charge of Tian Ink now.”
这该 是我 分内之事
“The delivery is part of my duty.”
眼下迎来仙人这位贵客 妹妹有的事情要忙
“We are with the sage, a distinguished guest, right now. Ronghua is busy with her stuff.”
“I am in charge now, so step aside and let me handle it.”
Claiming that an action is '分内之事' emphasizes legitimate duty and authority as the designated leader (当家人) of the family enterprise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
duty within one's scope; one's proper responsibility
Used to assert personal responsibility or humbly state that one's efforts were merely doing one's duty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is what we in the Jianghu should do.”
“these are all within my duties.”
“is simply my duty.”
“It's my responsibility as a citizen.”
“It's my duty. There's no need for that.”