《How Dare You!?》 S1·E19 (16:54)
HSK 1
dōu shì ér chén de fèn nèi zhī shì
都是儿臣的分内之事
“is simply my duty.”
《How Dare You!?》
S1·E19
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē
这些
“All of this”
dōu shì ér chén de fèn nèi zhī shì
CURRENT FOCUS
都是儿臣的 分内之事
“is simply my duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MODEST ACCEPTANCE OF PRAISE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am being dutiful and obedient, which shows I am worthy of your trust.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Humility and Duty in Courtly Filial Piety)
In imperial family dynamics, princes balanced filial subservience with political loyalty, routinely minimizing personal credit as mere filial obligation.
INTENT TAGS:
#humility
#filial_piety
#deference
#court_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分内之事
SPOKEN CHUNK
one's duty; within one's responsibility
A polite, modest phrase used to downplay appreciation when praised for doing a favor or carrying out work.
儿臣
SPOKEN CHUNK
your humble imperial son/servant
A classical court self-reference used by princes when speaking to imperial parents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E19 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus