MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Go Ahead》 S1·E12 (09:41) HSK 4
děng zhōu mò wǒ hǎo hǎo dài nǐ guàng guàng

等周末我好好带你逛逛

“I'll show you around this weekend.”

《Go Ahead》 S1·E12
TIMECODE: 09:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò méi guān xì de nǐ huí lái yǒu de shì shí jiān shú xī

不过没关系的 你回来有的是时间熟悉

“But don't worry. You have much time to get familiar with it as you came back.”

děng zhōu mò wǒ hǎo hǎo dài nǐ guàng guàng CURRENT FOCUS

等周末我好好 带你逛逛

“I'll show you around this weekend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dào bù yòng le nǐ néng bāng wǒ zū dào fáng zi
那倒不用了 你能帮我租到房子 →

“No need. Your greatest help to me is”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
明天正好周末 我陪你一块去
《危险关系》
74.4% Match
明天正好周末 我陪你一块去
míng tiān zhèng hǎo zhōu mò wǒ péi nǐ yī kuài qù

“Tomorrow happens to be the weekend— I'll go with you.”

好不容易趁周末出来一趟
《蜜语纪》
72.3% Match
好不容易趁周末出来一趟
hǎo bù róng yì chèn zhōu mò chū lái yī tàng

“We finally got to come out for the weekend,”

快周末了 我帮你看一下
《突然的喜欢》
72.1% Match
快周末了 我帮你看一下
kuài zhōu mò liǎo wǒ bāng nǐ kàn yī xià

“It's almost the weekend. Let me check.”

得了 周末带你去 看看去吧 我不去
《以家人之名》
71.2% Match
得了 周末带你去 看看去吧 我不去
dé le zhōu mò dài nǐ qù kàn kàn qù ba wǒ bù qù

“OK. I'll take you to have it seen on the weekend. I'm not going.”

你周末有时间吗 周末
《灿如繁星》
69% Match
你周末有时间吗 周末
nǐ zhōu mò yǒu shí jiān ma zhōu mò

“Are you free this weekend? This weekend?”

那以后多带你出门逛逛 好呀
《莫离》
66.4% Match
那以后多带你出门逛逛 好呀
nà yǐ hòu duō dài nǐ chū mén guàng guàng hǎo ya

“You're so happy. I'll take you out more often. Great.”

《Go Ahead》 S1·E12 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus