《Go Ahead》 S1·E12 (24:47)
HSK 2
wǒ men yǐ jīng dǎ yàng le chī miàn míng tiān zài lái ba
我们已经打烊了 吃面明天再来吧
“we're closed. Come tomorrow if you want to have noodles.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wèi kè rén
这位客人
“Sir,”
wǒ men yǐ jīng dǎ yàng le chī miàn míng tiān zài lái ba
CURRENT FOCUS
我们已经 打烊了 吃面明天再 来吧
“we're closed. Come tomorrow if you want to have noodles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù kàn yī yǎn méi shì
我就看一眼 没事
“I just came here for a look. Never mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
95% Match
我们要打烊了
wǒ men yào dǎ yàng le
“but we're closing.”
《八千里路云和月》
88% Match
咱们要共克时艰 将就吃点面吧
zán men yào gòng kè shí jiān jiāng jiù chī diǎn miàn ba
“We need to overcome the difficulties together, so make do with some noodles.”
《爱情没有神话》
88% Match
下次咱们去吃 我说那家面馆
xià cì zán men qù chī wǒ shuō nà jiā miàn guǎn
“Next time, we will go eat at that noodle place I told you about.”
《以家人之名》
80% Match
打烊那牌子挂上 好嘞
dǎ yàng nà pái zi guà shàng hǎo lei
“of closing. OK!”
《Go Ahead》 S1·E12 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus