这一转眼这功夫

“Time passes so quickly that”

《Go Ahead》 S1·E12

TIMECODE: 34:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yě lǎo lóu

我们也老喽

“but we're old.”

zhè yī zhuǎn yǎn zhè gōng fu CURRENT FOCUS

“Time passes so quickly that”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men dōu dào le néng jié hūn de nián líng le

你们都到了能结婚的年龄了 →

“you're all old enough to get married.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You grew up in the blink of an eye.”

《Go Ahead》 S1·E12 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus