《How Dare You!?》 S1·E11 (34:17)
HSK 6
huáng ér dǎo shì yǒu xīn le
皇儿倒是有心了
“How thoughtful of you.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 34:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě kě yǐ wèi huáng zǔ mǔ xiàn shòu
也可以为皇祖母献寿
“They can be a birthday gift for you.”
huáng ér dǎo shì yǒu xīn le
CURRENT FOCUS
皇儿 倒是有 心了
“How thoughtful of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
73.3% Match
皇儿长大了
huáng ér zhǎng dà le
“Now you've grown up,”
《云秀行》
68.7% Match
孙儿有心了
sūn ér yǒu xīn le
“That's very thoughtful of you.”
《成何体统》
67.4% Match
皇儿日理万机 心怀天下
huáng ér rì lǐ wàn jī xīn huái tiān xià
“Son, you attend to countless affairs and keep the realm in your heart.”
《方圆八百米》
63.4% Match
这孩子有心了
zhè hái zi yǒu xīn le
“Songge is so thoughtful.”
《莫离》
63.3% Match
有心了 有心了啊
yǒu xīn le yǒu xīn le a
“You are so thoughtful.”
《你好1983》
63.3% Match
你好心当驴肝肺的你这 想换个车厢骗别的姑娘
nǐ hǎo xīn dāng lǘ gān fèi de nǐ zhè xiǎng huàn gè chē xiāng piàn bié de gū niáng
“You're treating my kindness like dirt. Trying to switch cars to trick another lady?”
《How Dare You!?》 S1·E11 (34:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus