MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E11 (03:52) HSK 7
yí hàn de shì wèi néng dòng yáo hù bù de gēn jī

遗憾的是未能动摇户部的根基

“Unfortunately, it didn't shake the ministry's foundation.”

《How Dare You!?》 S1·E11
TIMECODE: 03:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎn guò qián rèn hù bù shàng shū

斩过前任户部尚书

“to execute the former Minister of Revenue.”

yí hàn de shì wèi néng dòng yáo hù bù de gēn jī CURRENT FOCUS

遗憾的是未能动摇户部的根基

“Unfortunately, it didn't shake the ministry's foundation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎn xià qíng kuàng yòu bù tóng le

眼下情况又不同了

“But now the situation is different.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E11 (03:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus