《Dream of Golden Years》 S1·E10 (37:32)
HSK 4
nǐ men xiāng hù duō zhào yìng zhe diǎn a xiǎo wěi fàng xīn ba ā yí
你们相互多照应着点啊 小伟 放心吧 阿姨
“Look out for each other, Wei. Don't worry, Auntie.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men zǒu le mā
那我们走了 妈
“We're leaving, Mom.”
nǐ men xiāng hù duō zhào yìng zhe diǎn a xiǎo wěi fàng xīn ba ā yí
CURRENT FOCUS
你们相互 多照应 着点啊 小伟 放心吧 阿姨
“Look out for each other, Wei. Don't worry, Auntie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
那个照顾了我一天一夜的小乔阿姨
nà ge zhào gù le wǒ yī tiān yī yè de xiǎo qiáo ā yí
“and the Ms. Qiao who took care of me all day and all night.”
《你好1983》
82% Match
咱们赶紧帮小伟去找找 行 阿姨 你放心吧
zán men gǎn jǐn bāng xiǎo wěi qù zhǎo zhǎo xíng ā yí nǐ fàng xīn ba
“Let's help Wei look for it. -Okay. -Mrs. Liu. Don't worry.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus