《Dream of Golden Years》 S1·E10 (34:46)
HSK 5
wǒ huī fù dé hěn hǎo a xiàn zài yǐ jīng shēng lóng huó hǔ de le
我恢复得很好啊 现在已经生龙活虎的了
“I'm recovering well— fit as a fiddle now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 34:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shēn tǐ zěn me yàng le
你身体怎么样了
“How are you feeling now?”
wǒ huī fù dé hěn hǎo a xiàn zài yǐ jīng shēng lóng huó hǔ de le
CURRENT FOCUS
我恢复得 很好 啊 现在已经 生龙活虎 的了
“I'm recovering well— fit as a fiddle now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tǐng hǎo
那挺好
“That's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
她就能过来了 冬冬会好起来的
tā jiù néng guò lái le dōng dōng huì hǎo qǐ lái de
“in a few months. Dongdong will get better.”
《我的山与海》
88% Match
医生表扬我了 说恢复得特别好
yī shēng biǎo yáng wǒ le shuō huī fù dé tè bié hǎo
“The doctor praised me. He said I'm recovering well.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
我已经完全彻底地康复了 请您和厂领导放心
wǒ yǐ jīng wán quán chè dǐ dì kāng fù le qǐng nín hé chǎng lǐng dǎo fàng xīn
“I've made a full recovery. You may rest assured.”
《灿如繁星》
85% Match
已经满血复活了
yǐ jīng mǎn xuè fù huó le
“I'm good as new.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (34:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus