MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (16:25) HSK 6
wǒ yǐ jīng wán quán chè dǐ dì kāng fù le qǐng nín hé chǎng lǐng dǎo fàng xīn

我已经完全彻底地康复了 请您和厂领导放心

“I've made a full recovery. You may rest assured.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E4
TIMECODE: 16:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ jīng wán quán huī fù le jì yì zhēn shì tài hǎo le xǔ zhǔ rèn hǎo

你已经完全恢复了记忆 真是太好了 许主任好

“that you've recovered your full memory? This is great news! Hello, Ms. Xu.”

wǒ yǐ jīng wán quán chè dǐ dì kāng fù le qǐng nín hé chǎng lǐng dǎo fàng xīn CURRENT FOCUS

我已经 完全彻底 地 康复 了 请您和厂 领导 放心

“I've made a full recovery. You may rest assured.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè bìng hǎo le rén dōu jīng shén duō la
这病好了 人都精神多啦 →

“Now that you've recovered, you look much more energetic!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING AUTHORITY
Tone: RESPECTFUL AND RESOLUTE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Danwei Culture and Leadership Reassurance

In Chinese work-unit (danwei) culture, an employee's physical recovery is not just a personal matter but an institutional commitment to factory production.

INTENT TAGS: #reassurance #reporting_duty #formality #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
完全彻底地 SPOKEN CHUNK

completely and thoroughly

A paired adverbial used in formal declarations to emphasize absolute completion.

请……放心 SPOKEN CHUNK

please rest assured

A standard polite formula used to reassure superiors, clients, or elders.

厂领导 SPOKEN CHUNK

factory leadership

Refers to the collective managerial board of a state-owned or industrial enterprise.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a completed change of state, affirming full recovery.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我恢复得很好啊 现在已经生龙活虎的了
《你好1983》
85% Match
我恢复得很好啊 现在已经生龙活虎的了
wǒ huī fù dé hěn hǎo a xiàn zài yǐ jīng shēng lóng huó hǔ de le

“I'm recovering well— fit as a fiddle now.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus