MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (40:47) HSK 4
wǒ men zhǐ shì fáng dōng yǔ fáng kè de guān xì méi shì

我们只是 房东与房客的关系 没事

“we are only landlord and tenants. If it's not necessary,”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 40:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu

还有

“Also,”

wǒ men zhǐ shì fáng dōng yǔ fáng kè de guān xì méi shì CURRENT FOCUS

我们只是 房东与房客 的关系 没事

“we are only landlord and tenants. If it's not necessary,”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú yào gēn wǒ tào jìn hū

不要跟我套近乎

“don't try to get close to me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus