MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (01:50) HSK 2
yě pà shì zhù bù shàng a

也怕是住不上啊

“I'm afraid you won't be able to fill it.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24
TIMECODE: 01:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù sì wèi yé

就四位爷

“There are only 4 of you.”

yě pà shì zhù bù shàng a CURRENT FOCUS

也 怕是 住不上 啊

“I'm afraid you won't be able to fill it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo wǒ xiàn zài gēn kè rén shāng liáng yī xià nǐ men shāo zuò piàn kè

好好好 我现在跟客人商量一下 你们稍坐片刻

“Okay, okay. I'm going to discuss it with the guests now. Please sit and wait for a while.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus