在下张千军万马

“I am Zhang Qianjunwanma (means mighty army).”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24

TIMECODE: 30:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhāng jiā de qiān jūn wàn mǎ ne wǒ jiù shì

张家的千军万马呢我就是

“Where is the "mighty army" of the Zhang family? It's me.”

zài xià zhāng qiān jūn wàn mǎ CURRENT FOCUS

“I am Zhang Qianjunwanma (means mighty army).”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhāng jiā zài bǎi lè jīng zhè me bù kào pǔ de ma

“Is the Zhang family so unreliable in Bailejing?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“No matter how anxious you feel, keep a smile on your face and face everything.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus