《Love Between Lines》 S1·E12 (30:37)
HSK 6
xiǎng dāng nián zán men zài xué xiào niàn shū nà huì er
想当年 咱们在学校念书那会儿
“Back in the day, when we were in school,”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 30:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bù zěn me shuō shì dāng chū de xiào yuán nán shén ne nǐ kě lā dǎo ba
“No wonder you were the campus heartthrob back then. Oh, give me a break.”
xiǎng dāng nián zán men zài xué xiào niàn shū nà huì er
CURRENT FOCUS
想当年 咱们在学校念书 那会儿
“Back in the day, when we were in school,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo nǚ hái zi xǐ huān guāng míng a
多少女孩子喜欢光明啊
“there were so many girls liked Guangming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我记得 我们上大学的时候 你曾经在校园的草坪上
wǒ jì de wǒ men shàng dà xué de shí hòu nǐ céng jīng zài xiào yuán de cǎo píng shàng
“I remember back in university, you used to read People's Daily on the campus lawn.”
《我的山与海》
88% Match
那时候的我们 太年轻
nà shí hòu de wǒ men tài nián qīng
“(We were so young) (back then.)”
《Love Between Lines》 S1·E12 (30:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus