《Hold A Court Now》 S1·E1 (16:17)
HSK 7
gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī dì yī
干什么事都力争第一 第一
“I strive to be the first no matter what I do. Number 1.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī fǎ tíng nǐ men là là jiě ya dǎ gè guān sī dōu dé dào dì yī fǎ tíng
第一法庭 你们辣辣姐呀 打个官司都得到第一法庭
“This is Court 1. I, Ms. Lala, have to go to Court 1 even for a simple lawsuit.”
gàn shén me shì dōu lì zhēng dì yī dì yī
CURRENT FOCUS
干什么 事都 力争第一 第一
“I strive to be the first no matter what I do. Number 1.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān shēng qǐng bǎ shǒu jī shōu qǐ lái zhè lǐ shì fǎ yuàn bù pāi le
先生 请把手机收起来 这里是法院 不拍了
“Mister, please keep your phone away. This is the court. I'll stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E1 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus