MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E16 (20:47) HSK 4
zhòng yào de shì gǎn wéi rén xiān

重要的是敢为人先

“What matters is daring to be first.”

《No Pain No Gain》 S1·E16
TIMECODE: 20:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng zì nà jiù shì gè dài hào kě yǐ suí shí gǎi ma

“The title is just a name. It can be changed anytime.”

zhòng yào de shì gǎn wéi rén xiān CURRENT FOCUS

重要的是 敢为人先

“What matters is daring to be first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ pāi jù zhè me duō nián wǒ zǎo jiù kàn tòu le xiàn zài de diàn shì jù shì chǎng

我拍剧这么多年 我早就看透了 现在的电视剧市场

“I've worked in TV for many years. I've seen it all. Sweet romance”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ASSERTING OPINION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pioneering Spirit (Gantang Chushi)

In competitive Chinese creative and startup industries, bold experimentation is often cited as the key differentiator to break through market saturation.

INTENT TAGS: #encouraging #asserting #prioritizing #persuasion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
重要的是 SPOKEN CHUNK

the important thing is...

A useful conversational phrase to steer focus toward what the speaker considers the core priority.

敢为人先 SPOKEN CHUNK

to dare to be first; to take the initiative

A set idiomatic phrase commonly used to praise pioneering spirit and bold innovation in business or creative work.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E16 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus