《COURT!》 S1·E1 (42:50)
HSK 4
qù shāo wēi shōu shí yī xià
去稍微收拾一下
“If you take care of your appearance,”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 42:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù shāo wēi
去稍微
“If you...”
qù shāo wēi shōu shí yī xià
CURRENT FOCUS
去稍微 收拾一下
“If you take care of your appearance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù jiàn shēn fáng zhǎo gè jiào liàn sù sù xíng
去健身房找个教练塑塑形
“and find a trainer at a gym to get in shape,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
最先要做的就是整理房间
zuì xiān yào zuò de jiù shì zhěng lǐ fáng jiān
“If you want to change your life and the world, the first thing to do is tidy your room.”
《御赐小仵作》
88% Match
儿臣在回来前还有些布置
ér chén zài huí lái qián hái yǒu xiē bù zhì
“I made more preparations before I came back.”
《你好1983》
85% Match
您没事也稍微收拾收拾
nín méi shì yě shāo wēi shōu shí shōu shí
“You should tidy up a bit when you're free.”
《冬去春来》
80% Match
这里我把它收拾一下
zhè lǐ wǒ bǎ tā shōu shí yī xià
“I'll tidy this place up, and it'll look”
《COURT!》 S1·E1 (42:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus