《Dream of Golden Years》 S1·E33 (40:57)
HSK 4
nín méi shì yě shāo wēi shōu shí shōu shí
您没事也稍微收拾收拾
“You should tidy up a bit when you're free.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎi nǎi
奶奶
“Grandma.”
nín méi shì yě shāo wēi shōu shí shōu shí
CURRENT FOCUS
您 没事 也稍微 收拾收拾
“You should tidy up a bit when you're free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shǎo huí lái jǐ tàng shěng de ài nín de yǎn
“Then I'll come back less often, so I won't annoy you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NAGGING OR CRITICIZING
Tone:
NAGGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your place is a mess, please clean up after yourself.”
💡 Cultural Insight: Familial Directness and Softening
Even when addressing an elder with the respectful pronoun '您', Chinese family members often voice complaints candidly, using reduplicated verbs to slightly soften blunt criticism.
INTENT TAGS:
#complaining
#suggesting
#criticism
#domestic_nagging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
when having free time; when there is nothing to do
Commonly used in casual speech to introduce an action one can do in their spare time.
稍微收拾收拾
SPOKEN CHUNK
tidy up a little bit
Uses verb reduplication with '稍微' to soften an imperative or suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus