《Hold A Court Now》 S1·E1 (28:50)
HSK 6
yǒu dāng mā de yàng ma xiāng bǐ zhī xià
有当妈的样吗 相比之下
“How is she a responsible mother? In comparison,”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài kàn kàn nà ge nǚ de gāng fēn kāi jiù gēn shè yǐng shī tóng jū le
“Look at the mother. She lived together with the photographer right after separation.”
yǒu dāng mā de yàng ma xiāng bǐ zhī xià
CURRENT FOCUS
有当妈的样吗 相比之下
“How is she a responsible mother? In comparison,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge nán fāng de jiā tíng jiù yào zhèng cháng yī xiē bì jìng hái yǒu yí gè
这个男方的家庭就要正常一些 毕竟还有一个
“the father's family of origin is much more normal. After all, he has a hardworking, down-to-earth, and selfless mother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
有这么当妈的吗 多少年了
yǒu zhè me dāng mā de ma duō shǎo nián le
“How could she do that as a mother? So many years have passed.”
《主角》
85% Match
咋当妈的嘛 连个娃都哄不住 来 来 来
zǎ dāng mā de ma lián gè wá dōu hǒng bú zhù lái lái lái
“What kind of mom are you? Can't even soothe your own child. Come, come, come.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus