《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (29:08)
HSK 6
jiāng jì jiù jì dì ràng tā men táng láng bǔ chán
将计就计地让他们螳螂捕蝉
“play along and let them take the bait,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái bù rú
还不如
“We might as well”
jiāng jì jiù jì dì ràng tā men táng láng bǔ chán
CURRENT FOCUS
将计就计 地让他们 螳螂捕蝉
“play along and let them take the bait,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huáng què zài hòu
我们黄雀在后
“and we will swoop in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75% Match
真成了螳螂捕蝉黄雀在后
zhēn chéng le táng láng bǔ chán huáng què zài hòu
“It really is a case of "the second mouse enjoys the cheese."”
《佳偶天成》
73.4% Match
好一招螳螂捕蝉
hǎo yī zhāo táng láng bǔ chán
“What a classic move of "the mantis stalks the cicada,”
《迷墙》
71.2% Match
螳螂捕蝉黄雀在后
táng láng bǔ chán huáng què zài hòu
“There's always a bigger fish.”
《逐玉》
68.9% Match
此计是将计就计啊
cǐ jì shì jiāng jì jiù jì a
“Was that a counter-stratagem,”
《佳偶天成》
67.9% Match
螳螂捕蝉 黄雀在后
táng láng bǔ chán huáng què zài hòu
“the mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind.”
《长河落日》
66.8% Match
执意要用胆汁去捕苍蝇
zhí yì yào yòng dǎn zhī qù bǔ cāng yíng
“”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus